Americanismos e Indigenismos

Cada palabra posee una definición, origen, razón de sus existencia, significación y su forma. Aquello se le conoce como Etimología.

La finalidad de este blog es dar a conocer los orígenes etimológicos acerca de los Americanismos e Indigenismos. Principalmente nos hemos centrado en los países de habla hispana tales como: Argentina, Chile, Perú y México.

¿Qué es un ''americanismo''? Según la RAE (Real Academia Española) es un vocablo, giro o rasgo fonético, gramatical o semántico que pertenece a alguna lengua indígena de América o proviene de ella. 

¿Qué es un ''indigenismo''? Según la RAE (Real Academia Española) es el estudio de los pueblos indios que hoy forman parte de naciones en la que predomina la civilización europea.

¿Quiénes somos?

Somos Rocío Burgos y Nicole Balle, estudiantes del sexto semestre de la carrera Traducción Inglés- Español de la Universidad Tecnológica de Chile INACAP, Osorno.

Americanismos de Perú

01. CANCHA (Del quechua 'kancha', recinto).
Significado:
1. f. Espacio destinado a la práctica de ciertos deportes o espectáculos.
2. f. Am. Habilidad que se adquiere con la experiencia.
3. f. Terreno, espacio, local o sitio llano.
4. f. Corral o cercado espacioso para depositar ciertos objetos.

02. CHOCLO (Del quechua 'choccllo').
Significado:
1. m. Mazorca tierna de maíz.

03. INCA (Del quechua 'línea real descendiente de Manco Cápac, hijo del sol').
Significado:
1. adj. Dicho de una persona: Del pueblo aborigen americano que, a la llegada de los españoles, habitaba en la parte oeste de América del Sur.
2. adj. Perteneciente o relativo a los incas. 
3. m. Antigua moneda de oro del Perú.

04. MOROCHO (Del quechua 'variedad de maíz duro').
Significado:
1. adj. Dicho de una persona: Que tiene la piel morena.
2. Maíz morocho.

05. PALTA (De or. quechua).
Significado:
1. adj. Dicho de una persona: De un pueblo amerindio que habitaba en el norte del Perú. 
2. adj. Perteneciente o relativo a los paltas.

06. QUENA (Del quechua 'kkhéna').
Significado:
1. f. Flauta aborigen del Antiplano, construida tradicionalmente con caña, hueso o barro, que mide unos 50 cm de longitud y se caracteriza por su escotadura en forma de U con el borde anterior afilado.


07. VICUÑA (Del quechua 'vicunna').
Significado:
1. f. Mamífero camélido del tamaño del macho cabrío, al cual se asemeja en la configuración general, pero con cuello más largo y erguido, cabeza más redondo y sin cuernos, orejas puntiagudas y derechas y piernas muy largas, que tiene un pelaje largo y finísimo de color amarillento rojizo, y que vive salvaje en manadas en los Andes del Perú.

Americanismos de México

01. ACHICHINCLE (Del náhualt 'achichinqui', del alt. agua y 'chichinqui' que chupa).
Significado: 
1. m y f. Persona que de ordinario acompaña a un superior y sigue sus órdenes.

02. APAPACHAR. (Del náhualt apapachoa).
Significado:
1. tr. Ablandar algo con los dedos. 
2. tr. Palmada cariñosa o abrazo con el alma.

03. CHUCUMITE. (Del azt. xococo, agrio, y omití, hueso) 
Significado: 
1. m. Nombre vulgar de un pececillo propio de la región de Alvarado, en el río Papaloapán, en Veracruz (México), y cuya hueva es riquísimo bocado para los naturales.

04. CUATE. (Del náhualt cualt).
Significado:
1. m. Mellizo y que usamos actualmente para referirnos a un amigo.

05. GUACAMOLE. (Del náhuatl ahuacamulli).
Significado:
1. m. Salsa espesa que se prepara con aguacate molido o picado, al que se agrega cebolla, tomate y chile verde.

06. MITOTE (Del náhuatl 'mitoti' bailarín).
Significado:
1. m. Cierta danza indígena en la que sus integrantes, asidos de las manos, formaban un gran corro, en medio del cual ponían una bandera, y junto a ella una vasija con bebida, de la que, mientras hacían sus mudanzas al son de un tamboril, bebían hasta que se embriagaban.
2. m. Melindre.
3. m. Fiesta casera.
4. m. Bulla, alboroto.

07. POPETE. (Del náhualt papotli).
Significado: 
1. Se refiere al tallo seco y hueco de las gramíneas, que crecían con abundancia alrededor de la Gran Tenochtitlán.

08. PAPALOTE. (Del náhualt 'papalotl', mariposa).
Significado:
1.m. Cometa de papel.

Americanismos de Chile

01. CAHUÍN (Del mapudungún, sig 'enredo').
Significado:
1. Es una mentira o chisme que alguien dice para causar problemas, un engaño, una farsa.
2. Enredo o alboroto.
3. tr. El cerco del sol o de la luna.
4. Reunión, fiesta, borrachera; agrupamiento social de familias o reducciones de la misma estirpe, presidido por un lonco o cacique.

02. COCHAYUYO (Del quechua kochu, sig. 'laguna' y yuyu, sig. 'hortaliza').
Significado:
1. Alga parda comestible rica en yodo que habita en la costa de los mares subantárticos, en Chile, Nueva Zelanda y el océano Atlántico Sur.

03. COCAVI (Voz quechua 'kokau').
Significado:
1. Provisión de víveres que se dispone para realizar un viaje.

04. GUARÉN (Del mapudungún warén, sig, 'ratón').
Significado:
1. Mamífero roedor, algo más grandes que sus parientes cercanos los ratones, pudiendo alcanzar los 500 g. de peso.
2. Por extensión, ratón de gran tamaño.

05. GUALATO (Del mapudungún).
Significado:
1. Cavar y mover tierras previamente roturadas o blandas y mover montones de arena o cemento.

06. MERKÉN (Del mapudungún medkeñ, sig. 'sal molida').
Significado:
1. Aliño preparado de ají seco ahumado y otros ingredientes.

07. NALCA (Del mapudungún ngalka).
Significado:
1. Pecíolo comestible de Gunnera tinctoria que se pela de una forma parecida a como se pelan las ramas de un apio, y posteriormente se come solo o con sal.
2. Por analogía, cada una de las piernas de una mujer.
3. col. Mala nota, mala calificación escolar.

08. PAYA (Del aymará).
Significado:
1. Es un ''verso improvisado'' que dicen los ''Payadores'', acompañados de una guitarra.
2. El número dos.

09. PONCHO (Del mapudungún).
Significado:
1. Tipo de abrigo con diseño sencillo, consistente en un trozo rectangular de tela pesada y gruesa, en cuyo centro se ha practicado un tajo para pasar la cabeza.

10. QUILTRO (Del mapudungún).
Significado:
1. Perro que no es ninguna raza, sino de la mezcla de dos o más.
2. col. Una persona que es despreciable.

Americanismos de Argentina

01. CHACRA (Del quechua 'chakra').
Significado:
1. Pequeña finca rural dotada de vivienda y terreno para el cultivo y la crianza de animales domésticos.

02. GUANO (Del quechua 'wánu', abono).
Significado:
1. Materia excrementicia de aves utilizada como abono en la agricultura.

03. GUASO (Del quechua ) Tb. Huaso.
Significado:
1. Rústico, campesino.
2. Manera vulgar de señalar a alguien (masculino) cuando ese alguien no sabe que lo están señalando.
3. Para referirse a una persona que dice groserías, insultos.

04. PUNA (Del quechua).
Significado:
1. Mareo por alturas.

05. VINCHA (Del quechua 'wíncha').
Significado:
1. Cinta que se ciñe a la cabeza para sujetar el pelo.

Bibliografía

• Anders, V. et al. (2001). Etimología de televisión. Recuperado de: http://etimologias.dechile.net/ (2019).
  
• Asociación de Academias de la Lengua Española. (2014). Diccionario de americanismos (23a. ed). Madrid, España. Consultado en: http://lema.rae.es/damer/
  
• México Desconocido. (2018). 10 Palabras náhualt que usamos todos los días. Ciudad de México. Viridiana Miron. Recuperado de: https://bit.ly/36Qjtd9
  
• Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española (23a. ed.). Madrid, España. Consultado en: https://dle.rae.es/